башҡа эштәр

прочие дела — башҡа эштәр

и прочее (и пр.) — һәм башҡа (һ.б.)

посторонний человек — сит кеше

заниматься посторонними делами — башҡа эштәр менән шөғөлләнеү

посторонним вход воспрещён — ситтәргә инеү тыйыла

исполнитель поручений — йомош үтәүсе

исполнитель народных песен — халыҡ йырҙарын башҡарыусы

судебный исполнитель — суд эштәрен башҡарыусы

управиться с хозяйством — хужалыҡ эштәрен башҡарып сығыу

управиться с ремонтом дома — өйгә ремонт яһауҙы бөтөрөү

управиться с непослушными учениками — тыңламаған уҡыусыларҙы еңеп сығыу

уйти на работу — эшкә китеү

уйти на охоту — һунарға сығып китеү

письмо ушло с утренней почтой — хат иртәнге почта менән китте

уйти от прямого ответа — тура яуаптан ситкә китеү

уйти с работы — эштән китеү

уйти на пенсию — пенсияға сығыу

уйти от преследования — эҙәрләүҙән ҡасыу

от судьбы не уйти — яҙмыштан ҡасып ҡотолоп булмай

время уже ушло — ваҡыт үтеп китте инде

молодость ушла — йәшлек уҙҙы

деньги ушли на покупку костюма — аҡса костюм алыуға китте

на платье ушло четыре метра — күлдәккә дүрт метр китте

колёса машины наполовину ушли в грунт — машинаның тәгәрмәстәре яртылай ергә батты

с головой уйти в работу — баш менән эшкә сумыу

молоко ушло — һөт ташып китте

часы ушли вперёд — сәғәт алға киткән

уйти вперёд в учёбе — уҡыуҙа алға китеү

уйти в мир иной — теге донъяға китеү

уйти в себя — кешенән ситләшеү, үҙеңә бикләнеү

уйти из жизни — донъянан китеү, донъя ҡуйыу

уйти на дно — һыу төбөнә китеү, батыу

уйти на покой — ялға сығыу, эштән китеү

не уйдёт — ҡасмаҫ, китмәҫ

уйти ни с чем — ҡоро китеү (ҡалыу), буш (бер ниһеҙ) китеү

обделать кожу — тире эшкәртеү

обделать драгоценный камень — аҫыл ташты эшкәртеү

обделать родник камнем — шишмәне таш менән уратып алыу

обделать все свои дела — бөтә эштәрҙе уңышлы башҡарып сығыу

тонко обделать дельце — эште оҫта яйлап ҡуйыу

чисто обделать — бик оҫта итеп алдатыу

хитрить в работе — эштә хәйләләшеү

как ни хитри — күпме генә баш ватһаң да

аккредитовать полномочным послом — тулы хоҡуҡлы илсе итеп тәғәйенләү

у него был сын — уның улы бар ине

малыши были в детском саду — сабыйҙар балалар баҡсаһында ине

днём я буду на работе — көндөҙ мин эштә булам

вчера был сильный ураган — кисә көслө дауыл булды

он и сам скоро будет — ул үҙе лә тиҙҙән килеп етер

отец был учителем — атаһы уҡытыусы ине

моя мама была врачом — әсәйем врач булған

сад был посажен школьниками — баҡса уҡыусылар тарафынан ултыртылған булған

он будет играть на скрипке — ул скрипкала уйнаясаҡ

будь что будет — ни булһа ла булыр

ни булһа, шул булыр; была не была — булһа – булыр, булмаһа – юҡ

бөткән баш бөткән; быть заодно с кем — бер һүҙҙә булыу

как быть? — ни эшләргә?, нисек итергә инде?

так и быть — ярай улай булғас

ворочать брёвна — бүрәнәләр әйләндереү

он ворочает всеми делами — ул бөтә эштәрҙе алып бара

зародыш болезни — ауырыуҙың башы

зародыш великих дел — бөйөк эштәрҙең башы

казусное дело о башкирских землях — башҡорт ерҙәре тураһындағы ҡатмарлы эш (хәл)

место рождения — тыуған ер

место встречи — осрашыу урыны

в чемодане больше нет места — сумаҙанда башҡаса урын юҡ

плацкартное место — плацкартлы урын

рабочее место — эш урыны

ключи висят на своём месте — асҡыстар урынында эленеп тора

занять первое место — беренсе урын алыу

занять своё место — үҙ урыныңа ултырыу

получить место инженера — инженер вазифаһын алыу

красивые места — матур ерҙәр

сдать в багаж два места — багажға ике әйбер (төргәк) тапшырыу

работа на местах — урындарҙағы эштәр

место заключения — төрмә

места общего пользования — йәмәғәт файҙаланыу урындары (кухня, бәҙрәф һ.б.)

на месте — урынында, шул уҡ урында, шул уҡ ваҡытта

на своём месте кто — үҙ урынында

не на своём месте кто — үҙ урынында түгел

к месту; у места — урынлы, тейешле

не к месту; не у места — урынһыҙ, тейешһеҙ

не место: — 1) булырға ярамай

2) урыны түгел, ярамай; нет места; не должно быть места кому-чему — урын юҡ, урын булмаҫҡа тейеш

ни с места! — ҡуҙғалма!, тик тор!

с места (брать, взять) — шунда уҡ, бик тиҙ, һуҙмай, туҡталып тормай

на месте уложить (положить, убить) — шунда уҡ атып үлтереү

места себе не находить — үҙеңә урын тапмау, үҙеңде ҡайҙа ҡуйырға ла белмәү

на месте преступления (поймать, застать, накрыть и т.п.) — енәйәт өҫтөндә

с места в карьер — әҙерлекһеҙ, шунда уҡ, уйлап-нитеп тормаҫтан

работа машины — машинаның эшләүе

работа сердца — йөрәктең эшләүе

трудная работа — ауыр хеҙмәт

мелочная работа — ваҡ эш

общественная работа — йәмәғәт эше

место работы — эш урыны

письменная работа — яҙма эш

поступить на работу — эшкә инеү

увольнять с работы — эштән сығарыу

принудительная работа — мәжбүри хеҙмәт

умственная работа — аҡыл хеҙмәте, баш эше

печатные работы — баҫылып сыҡҡан хеҙмәттәр

взять в работу — ҡыҫмаҡҡа алыу

работа горит в руках — ҡулына күҙ эйәрмәй

сделать своими руками — үҙ ҡулдарың менән эшләү

не верить своим глазам — үҙ күҙҙәреңә ышанмау

у меня своя машина — минең үҙ машинам

у них свой дом — уларҙың үҙ йорттары

иметь свой запах — үҙенә генә хас еҫе булыу

иметь свой метод работы — үҙеңдең эш алымың булыу

добиться своего — үҙенекен итеү

свои люди — үҙ кешеләр

сам не свой; сама не своя — күңелгә толҡа тапмау, болоҡһоу, тынысһыҙ булыу

быть в своём уме — башында аҡылы булыу

идти своей дорогой — үҙ белдегенсә эш итеү, үҙ юлың менән китеү

на своих (на) двоих — үҙ аяҡтарың менән, йәйәүләп (йөрөү)

настоять на своём — үҙенекен эшләү

не своим голосом — йәмһеҙ итеп (аҡырыу)

рассказать своими словами — үҙ һүҙҙәрең менән һөйләп биреү

сказать своё слово — берәй эштә үҙеңде күрһәтеү, үҙ һүҙеңде әйтеү

своя рука владыка — үҙе баш, үҙе түш

умереть своей смертью — үҙ үлемең (әжәлең) менән үлеү

снять книгу с полки — кәштәнән китапты алыу

снять картину со стены — стенанан картинаны алыу

снять телефонную трубку — телефон трубкаһын алыу

снять кинофильм — кинофильм төшөрөү

как рукой сняло — ҡул менән һыпырып ташлағандай булды (ауырыуға, ҡайғы-хәсрәткә ҡарата)

снять боль — ауыртыуҙы баҫыу

снять голову: — 1) ҡаты яза биреү

2) башын ашау, һәләк итеү; снять допрос — һорау алыу

снять обвинение — ғәйепһеҙ тип табыу, аҡлау, ғәйепләмәү

снять колесо с телеги — арбаның тәгәрмәсен алыу

снять костюм — костюм һалыу

снять сапоги — итек сисеү

снять пальто — пальто сисеү

снять выговор — шелтәне алыу

снять блокаду — блокаданы бөтөрөү

снять шкуру — тиреһен тунап алыу

снять грим — гримды һөртөп алыу

снять кожицу с колбасы — колбасаның тышын (ярыһын) әрсеп алыу

снять урожай — уңыш йыйып алыу

снять с работы — эштән сығарыу

снять с учёта — учёттан төшөрөү

снять вопрос с повестки дня — мәсьәләне көн тәртибенән алып ташлау

снять своё предложение — тәҡдимеңде кире алыу

снять мерку с головы — баш үлсәмен алыу